Condiciones generales de contratación

(1) Nos reservamos la propiedad del objeto entregado hasta que se hayan pagado íntegramente todas las reclamaciones derivadas del contrato de entrega. Esto también se aplica a todas las entregas futuras, aunque no siempre lo mencionemos expresamente. Tenemos derecho a recuperar el objeto adquirido si el cliente incumple el contrato.

(2) El comprador está obligado a tratar el objeto adquirido con cuidado mientras no se le haya transferido la propiedad. En particular, está obligado a asegurarlo adecuadamente, a su propio coste, contra robo, incendio y daños por agua, hasta su valor original. Mientras no se haya transferido la propiedad, el comprador deberá notificarnos inmediatamente por escrito si el objeto entregado es embargado o objeto de otras intervenciones por parte de terceros. Si el tercero no puede reembolsarnos los costes judiciales y extrajudiciales de un litigio, de conformidad con el artículo 771 del Código de Procedimiento Civil (ZPO), el comprador será responsable de cualquier pérdida que suframos.

(3) El comprador tiene derecho a revender la mercancía reservada en el curso normal de sus negocios. Por la presente, el comprador nos cede sus créditos derivados de la reventa de la mercancía reservada por el importe de la factura final acordada con nosotros (IVA incluido). Esta cesión se aplica independientemente de si el artículo adquirido se revendió sin procesar o después de procesarlo. El comprador sigue estando autorizado a cobrar el crédito incluso después de la cesión. Nuestra facultad para cobrar el crédito nosotros mismos no se ve afectada. Sin embargo, no cobraremos el crédito mientras el comprador cumpla con sus obligaciones de pago con los ingresos recibidos, no esté en mora y, en particular, no se haya presentado una solicitud de insolvencia ni se hayan suspendido los pagos.(3) Der Besteller ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware im normalen Geschäftsverkehr berechtigt. Die Forderungen des Abnehmers aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Besteller schon jetzt an uns in Höhe des mit uns vereinbarten Faktura-Endbetrages (einschließlich Mehrwertsteuer) ab. Diese Abtretung gilt unabhängig davon, ob die Kaufsache ohne oder nach Verarbeitung weiterverkauft worden ist. Der Besteller bleibt zur Einziehung der Forderung auch nach der Abtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt davon unberührt. Wir werden jedoch die Forderung nicht einziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt.

(4) El procesamiento, tratamiento o transformación del artículo adquirido por parte del cliente se realiza siempre en nuestro nombre y representación. En este caso, el derecho de expectativa del cliente sobre el artículo adquirido continúa vigente respecto del artículo transformado. Si el artículo adquirido se procesa junto con otros artículos que no nos pertenecen, adquirimos la copropiedad del nuevo artículo en proporción al valor objetivo de nuestro artículo adquirido en relación con los demás artículos procesados ​​en el momento del procesamiento. Lo mismo se aplica en caso de mezcla. Si la mezcla se produce de tal manera que el artículo del cliente se considera el artículo principal, se acuerda que el cliente nos transfiere la copropiedad proporcional y nos garantiza la propiedad exclusiva o copropiedad resultante. Para garantizar nuestros derechos frente al cliente, este también nos cede cualquier derecho que le corresponda frente a un tercero por la combinación de los bienes reservados con bienes inmuebles; por la presente aceptamos esta cesión.

(5) Nos comprometemos a liberar las garantías a las que tenemos derecho a petición del cliente, siempre que su valor supere en más del 10% los créditos a garantizar.